Vreau să-mi iau motocicletă din Polonia

[proffroad]

Salut!

Ştie cineva cum să fac să negociez, să rezerv şi să cumpăr o motocicletă SH din Polonia?

Anunţul e pe mobile.de, postat de un dealer polonez, care specifică că răspunde la întrebări în germană, engleză şi poloneză. Din păcate nu ştiu niciuna cum trebuie. Dacă se pricepe cineva, îl rog să mă ajute şi promit să fac cinste! :x

 

Cu respect,

Florin

[dan_mircea]

Re: Vreau să-mi iau motocicletă din Polonia

 

foloseste Google translator,atat cand scrii cat si cand primesti mesaj

[teddybear]

Re: Vreau să-mi iau motocicletă din Polonia

 

foloseste Google translator,atat cand scrii cat si cand primesti mesaj

Pentru limba romana, din pacate, nici Google translator nici google unelte ligvistice nu functioneaza cum trebuie.

O "mostra" de rezultat:

"The very first Range Rover was a green model with the registration "YVB 151H"[7] and is now on exhibition at Huddersfield Land Rover Centre, Huddersfield, West Yorkshire. "

 

"Range Rover foarte primul a fost un model verde cu înregistrarea "YVB 151H" [7] si este acum la Expozitia de la Huddersfield Land Rover de fitness, Huddersfield, West Yorkshire."

Daca la o traducere din engleza in romana a unui text simplu iese asa, nici nu vreau sa ma gandesc care ar fi rezultatul unei traduceri din romana in poloneza. De aia cel mai indicat ar fi un vorbitor al uneia din cele 3 limbi.

O zi buna!

[u2_2]

Re: Vreau să-mi iau motocicletă din Polonia

 

da-mi pe PM ce vrei si-ti traduc in engleza.