Acte de autoutilitara germane - Unde este precizat nr de locuri?

[timplaru]

1. Sunt pe cale să cumpăr un Nissan Patrol Y61 (autoutilitară), iar vânzătorul mi-a trimis un scan după actele auto ale mașinii. Vreau să mă asigur că în acte sunt trecute 5 locuri și nu 2.

 

Calitatea fotografiilor nu este cea mai bună. În plus, nici germana (chiar descifrabilă) nu mă ajută prea mult, așa că apreciez un ajutor de la cineva care a mai avut de a face cu acte auto germane.

 

 

Orice alte observații sau sfaturi, sunt binevenite.

 

Mulțumesc!

[yitzack]

Re: Acte de autoutilitara germane - Unde este precizat nr de locuri?

 

In acte este trecuta "lkw geschlossen kasten"

Tradus in engleza "closed box truck"

Utilitara este sigur..dar cu 5 locuri ma indoiesc.

Cel mai probabil 2 locuri.

[giorgel]

Re: Acte de autoutilitara germane - Unde este precizat nr de locuri?

 

Din ce se vede pe talon inteleg doar ca suprafata de incarcare s-a marit, bancheta din spate a fost scoasa, este instalat un perete despartitor si cam atat.

 

Cere poze cu interiorul masinii.

[timplaru]

Re: Acte de autoutilitara germane - Unde este precizat nr de locuri?

 

Utilitara este sigur..dar cu 5 locuri ma indoiesc.

Cel mai probabil 2 locuri.

 

Aceeași îndoială o am și eu. În prima fotografie, pe rândul cu data, este trecută cifra 2 .. însă nu descifrez ce scrie în germană. Mă așteptam să scrie „Anzahl der Sitze”. Anzahl der este vizibil, însă următorul cuvânt nu.

 

De asemenea nu înțeleg ce scrie jos:

Bish. zulassungsbesch. teil II / bish. fahrzeugbrief: nr ...

Briefvermerk: U entwertet und eingezogen/ausgehändigt.

[timplaru]

Re: Acte de autoutilitara germane - Unde este precizat nr de locuri?

 

Din ce se vede pe talon inteleg doar ca suprafata de incarcare s-a marit, bancheta din spate a fost scoasa, este instalat un perete despartitor si cam atat.

 

Cere poze cu interiorul masinii.

 

Am poze cu interiorul. Bancheta din spate există, iar locurile 6, respectiv 7 sunt scoase. Grilajul nu există. La o primă vedere ar părea să fie cu 5 locuri.

[giorgel]

Re: Acte de autoutilitara germane - Unde este precizat nr de locuri?

 

Pe talon scrie clar, am citit mai atent:

 

"M.HALBH.-TRENNW.HINT. 1.SITZR.,"

Pe larg ar fi asa: " MIT HALBHOEHE TRENNWAND HINTER 1.SITZREIHE"

 

Eu traduc asta asa: " Cu perete despartitor, cu inaltime la jumatate, IN SPATELE PRIMULUI RAND DE SCAUNE"

 

Pe hartie, e cu 2 locuri.

 

"Anzahl de Vorhalter" scrie pe randul cu data. Este numarul de proprietari inaintea celui curent din acte.

[timplaru]

Re: Acte de autoutilitara germane - Unde este precizat nr de locuri?

 

Pe talon scrie clar, am citit mai atent:

 

"M.HALBH.-TRENNW.HINT. 1.SITZR.,"

Pe larg ar fi asa: " MIT HALBHOEHE TRENNWAND HINTER 1.SITZREIHE"

 

Eu traduc asta asa: " Cu perete despartitor, cu inaltime la jumatate, IN SPATELE PRIMULUI RAND DE SCAUNE"

 

Pe hartie, e cu 2 locuri.

 

"Anzahl de Vorhalter" scrie pe randul cu data. Este numarul de proprietari inaintea celui curent din acte.

 

Mulțumesc mult. Felicitări pentru cunoștințele de germană.

[teo pes]

Re: Acte de autoutilitara germane - Unde este precizat nr de locuri?

 

In ,,cerfiticatul carnatarilor" ai 2 rubrici ca si la noi ,S.1 numarul de locuri(inclusiv locul soferului), S.2si nr de locori in picioare:

si in fata lor : masa remorcabila fara sistem de franare 750, si remorcabila cu sistem de franare 3500

Editat Noiembrie 29, 2013 de teo pes

[timplaru]

Re: Acte de autoutilitara germane - Unde este precizat nr de locuri?

 

Mulțumesc tuturor pentru răspunsuri, sunt edificatoare. Sper să fie de folos și altora.

 

Pentru mine, rămâne să aflu de la RAR dacă la inspecția lor, poate fi trecută în CI cu 5 locuri în loc de 2, deoarece am bancheta spate de 3 locuri și pot confecționa și monta grilajul despărțitor în spatele ei. Nu sunt prea optimist, însă să văd ce zic ei.

[teo pes]

Re: Acte de autoutilitara germane - Unde este precizat nr de locuri?

 

Nici sa nu te gandesti , la cum vrei tu o sa ti spuna cele 2 optiuni , sa ramana utilitara din 2 in 5 locuri ,reomologare de tip, eqivalentul unei omologari ca si cum nu ar fi fost ioc utilitara de la inceput!enoooorm de scump!

varianta 2 sa ti o treaca normala dupa ce i pui scaune originale si centuri (chitanta pt manopera de la un service agreat) , la mine pt aceiasi situatie incepeau sa socoteasca de la 850 roni in sus....spre 2000.....

merita?

eu zic sa mai cauti daca tot vrei 5 si utilitara tot pe afara !